1
00:00:03,003 --> 00:00:05,961
テレビの男性: 残念ですが、あなたのことは
ここではサービスは必要ありません。
2
00:00:06,715 --> 00:00:08,581
部下が証拠を調べました
3
00:00:08,759 --> 00:00:10,670
そしてこれは明らかに事故です。
4
00:00:11,220 --> 00:00:12,631
（ガッガッという音）
5
00:00:16,308 --> 00:00:17,514
何?
6
00:00:17,684 --> 00:00:20,392
アナウンサー: アヒル探偵
これらのメッセージの後に戻ります。
7
00:00:21,980 --> 00:00:23,721
あのアヒルは天才だ。
8
00:00:23,941 --> 00:00:26,353
えー。次のような場合、手がかりを見つけやすくなります。
地面に近いもの。
9
00:00:26,693 --> 00:00:29,481
言ってるの？
アヒル探偵を出し抜くことができるでしょうか？
10
00:00:29,696 --> 00:00:32,404
メイベル、とても熱心です
観察力。
11
00:00:32,616 --> 00:00:34,448
たとえば、
口臭を嗅ぐだけで、
12
00:00:34,660 --> 00:00:36,446
食べているのが伝わってきます…。
13
00:00:36,662 --> 00:00:39,996
(SNIFFS) ...歯磨き粉のチューブ全体?
14
00:00:40,332 --> 00:00:41,993
とてもキラキラしていました。
15
00:00:42,209 --> 00:00:44,496
やあ、皆さん。
私が何を見つけたかは決して推測できないでしょう！
16
00:00:44,711 --> 00:00:45,872
-埋もれた財宝！
-埋もれた...
17
00:00:46,213 --> 00:00:48,329
(笑) おい、それ言おうと思ってたんだ！
18
00:00:48,882 --> 00:00:49,838
それで掃除をしていたのですが
19
00:00:50,050 --> 00:00:52,838
この秘密の扉を見つけたとき
壁紙の裏に隠れています。
20
00:00:53,053 --> 00:00:55,636
それはクレイジーで不気味です！
21
00:00:55,847 --> 00:00:56,757
(ヒンジのきしむ音)
22
00:00:59,476 --> 00:01:02,309
おっと！秘密の蝋人形館です。
23
00:01:02,479 --> 00:01:04,220
とても本物そっくりです！
24
00:01:04,481 --> 00:01:05,767
-それを除いて。
-こんにちは！
25
00:01:05,983 --> 00:01:06,893
(キッズスクリーム)
26
00:01:07,401 --> 00:01:09,938
（クスクス笑い）それは私だけです、
あなたのグランクルスタン！
27
00:01:10,153 --> 00:01:11,314
(全員が大声で叫びます)
28
00:01:12,489 --> 00:01:14,446
(テーマ音楽の再生)
29
00:01:52,529 --> 00:01:54,861
グラビティ フォールズ蝋人形館を見てください。
30
00:01:55,073 --> 00:01:57,110
それは私たちのうちの一つでした
最も人気のあるアトラクション、
31
00:01:57,326 --> 00:01:58,691
全部忘れてしまう前に。
32
00:01:58,910 --> 00:02:01,823
全部手に入れたよ！
ジンギスカン、シャーロック・ホームズ、
33
00:02:02,039 --> 00:02:04,576
なんだか、わかりませんが、ゴブリン男です。
34
00:02:04,791 --> 00:02:06,873
(震え) 他に誰かいるの?
ここで不気味になりますか？
35
00:02:07,085 --> 00:02:10,168
そして今、私の個人的なお気に入りとして、
エイブラハム・リンカーンのワックス！
36
00:02:10,380 --> 00:02:14,999
すぐそこ…ああ、いや、さあ！
ブラインドを開けっ放しにしたのは誰ですか?
37
00:02:15,218 --> 00:02:18,131
ワックス・ジョン・ウィルクス・ブース、
あなたの方向を見ています！
38
00:02:18,347 --> 00:02:20,964
蝋人形はどうやって直すのですか？
39
00:02:21,600 --> 00:02:24,934
頑張れ、グランクル・スタン！
その笑顔はどこへ？
40
00:02:25,145 --> 00:02:26,431
-まあ。
- ベップバップフープ。
41
00:02:26,647 --> 00:02:27,557
うわー。
42
00:02:27,981 --> 00:02:29,221
心配しないで、グランクル・スタン、
43
00:02:29,399 --> 00:02:32,141
新しい蝋人形を作ってあげる
この古いワックスすべてから！
44
00:02:32,402 --> 00:02:34,609
あなたは本当にそう思っています
これらの子犬を一匹作ってもらえませんか？
45
00:02:34,821 --> 00:02:37,483
グランクル・スタン
私は美術工芸のマスターです。
46
00:02:37,699 --> 00:02:40,111
なぜ私がいつも持っていると思うのですか
このグルーガンが私の腕にくっついていますか？
47
00:02:40,285 --> 00:02:41,320
（うなり声）
48
00:02:41,787 --> 00:02:43,152
私はあなたの勇気が好きです、坊や！
49
00:02:43,413 --> 00:02:45,450
その言葉の意味が分かりませんが、
でもありがとう！
50
00:02:47,209 --> 00:02:48,540
『ディッパー！
「（咳）
51
00:02:48,752 --> 00:02:50,618
どう思いますか
私の蝋人形のアイデアはどうですか？
52
00:02:50,879 --> 00:02:54,372
彼女は妖精のお姫様の一部です
そして一部は馬の妖精姫です。
53
00:02:54,966 --> 00:02:57,583
彫ったほうがいいかもしれない
実生活からの何か。
54
00:02:58,011 --> 00:03:00,298
大きな腕のワッフルみたい！
55
00:03:00,681 --> 00:03:04,845
わかった。あるいは、別の何かです。
あなたの家族の誰かのように。
56
00:03:05,060 --> 00:03:07,427
子供たち、私のパンツを見ましたか？
57
00:03:09,481 --> 00:03:12,690
ああ、ミューズ、あなたは不思議な働きをしていますね！
58
00:03:12,901 --> 00:03:14,608
なぜあなたの妹は天井に向かって話しているのですか？
59
00:03:28,375 --> 00:03:31,413
もっとキラキラ感が必要だと思います。
60
00:03:31,628 --> 00:03:32,959
アグリード。
61
00:03:34,381 --> 00:03:36,247
パンツを見つけたので、
でも今は自分がいないのが寂しいです...
62
00:03:36,466 --> 00:03:37,547
（叫び声）
63
00:03:39,511 --> 00:03:40,626
どう思いますか？
64
00:03:41,012 --> 00:03:44,425
蝋人形館だと思います
ビジネスに戻ります！
65
00:03:52,399 --> 00:03:54,640
こんなに多いなんて信じられない
人が現れた！
66
00:03:54,860 --> 00:03:57,693
私は当然知っている？あなたの叔父さん
おそらく賄賂か何かを受け取ったのだろう。
67
00:03:57,904 --> 00:03:58,814
彼は私に賄賂を渡したのです！
68
00:03:59,030 --> 00:04:00,065
(二人とも笑い)
69
00:04:02,200 --> 00:04:03,281
(咳)
70
00:04:03,577 --> 00:04:04,908
(マイクフィードバック)
71
00:04:05,120 --> 00:04:07,908
みなさん、私のことはご存知ですよね、
街のダーリン、ミスター・ミステリー。
72
00:04:08,081 --> 00:04:10,118
女性の皆さん、自制してください。
73
00:04:10,417 --> 00:04:11,532
(ハエがブンブンと鳴く)
74
00:04:12,544 --> 00:04:15,377
ご存知のとおり、
私はいつもこの美しい町の人々を連れて行きます
75
00:04:15,589 --> 00:04:16,750
目新しさと困惑、
76
00:04:16,923 --> 00:04:19,210
そのようなもの
世界はこれまで知らなかった。
77
00:04:19,509 --> 00:04:21,045
しかし、私については十分です。
78
00:04:21,261 --> 00:04:23,798
見よ、私よ！
79
00:04:24,014 --> 00:04:25,880
(ファンフェアプレイ中)
80
00:04:26,099 --> 00:04:28,136
そうだね！イェーイェーイェーイェーイェーアー！
81
00:04:30,270 --> 00:04:31,226
(咳)
82
00:04:31,646 --> 00:04:34,263
そして今から一言
私たちのマベランジェロ。
83
00:04:34,441 --> 00:04:35,431
メイベルだよ。
84
00:04:35,650 --> 00:04:37,266
来てくれてありがとう！
85
00:04:37,444 --> 00:04:40,186
この彫刻を作りました
自分の両手で！
86
00:04:40,405 --> 00:04:44,524
それは私の血で覆われています、
汗、涙、その他の体液。
87
00:04:44,785 --> 00:04:46,071
-うーん！
-全員：ええと！
88
00:04:46,828 --> 00:04:50,742
ふふふ。うん。
これより質疑を受け付けます。そこのあなた！
89
00:04:50,957 --> 00:04:52,868
マクガケット老人、地元の変人。
90
00:04:53,043 --> 00:04:55,580
蝋人形は生きているのか、
そしてフォローアップの質問、
91
00:04:55,796 --> 00:04:57,787
ワックスマンの反乱から生き残ることができるでしょうか？
92
00:04:58,006 --> 00:05:00,589
えーっと…はい！次の質問です。
93
00:05:00,759 --> 00:05:02,921
トビーは決意しました、
グラビティフォールズのゴシパー
94
00:05:03,136 --> 00:05:06,174
本当にそう思ってるの？
これは世界の不思議ですか？
95
00:05:06,473 --> 00:05:08,464
あなたのマイクの
七面鳥のバスター、トビー。
96
00:05:08,642 --> 00:05:10,804
-確かにそうですね。
-次の質問です！
97
00:05:11,144 --> 00:05:13,556
シャンドラ・ヒメネス、本物のレポーター。
98
00:05:13,772 --> 00:05:16,981
あなたのチラシには無料のピザが約束されていました
このイベントへの入場料付き。
99
00:05:17,192 --> 00:05:18,148
これは本当ですか？
100
00:05:18,360 --> 00:05:20,317
男１：それは聞いた話だよ。
男２：さあ！
101
00:05:20,529 --> 00:05:21,644
-信じられない！
-なんてぼったくりだ。
102
00:05:21,863 --> 00:05:23,194
ピザ？私のピザが欲しいです。
103
00:05:23,406 --> 00:05:26,114
それはタイプミスでした。みなさん、おやすみ！
104
00:05:26,326 --> 00:05:27,566
（全員が怒って叫んでいる）
105
00:05:29,412 --> 00:05:30,368
（ため息）
106
00:05:33,750 --> 00:05:34,990
あなたの顔に！
107
00:05:35,293 --> 00:05:36,624
ここには戻ってこないよ。
108
00:05:37,128 --> 00:05:38,289
それはうまくいったと思います。
109
00:05:40,924 --> 00:05:43,416
熱々のパンプキンパイ！この現金を見てください！
110
00:05:43,635 --> 00:05:44,841
すべては一人の人のおかげです。
111
00:05:45,679 --> 00:05:46,714
この人！
112
00:05:47,180 --> 00:05:48,341
おお！ （クスクス笑い）
113
00:05:48,557 --> 00:05:49,763
そう、あなたもだよ、小さなグレムリン。
114
00:05:49,975 --> 00:05:50,965
さあ、子供たちは洗いなさい。
115
00:05:51,226 --> 00:05:53,843
また長い一日が始まりました
明日は逃げ出すルーブのことだ。行く！行く！
116
00:05:54,062 --> 00:05:55,552
（ため息）子供たちよ。
117
00:05:56,189 --> 00:06:00,649
まあ、アヒル探偵さん、どうやらそうだね
本当にこの事件はインチキだった。
118
00:06:00,902 --> 00:06:02,358
（ガッガッという音）
119
00:06:02,779 --> 00:06:03,769
(笑)
120
00:06:04,698 --> 00:06:07,235
バカなアヒル。
そうですね、ジョンを使います。
121
00:06:07,742 --> 00:06:08,732
何か必要ですか？
122
00:06:09,619 --> 00:06:10,609
(笑)
123
00:06:10,871 --> 00:06:13,363
この人が大好きです！どこにも行かないでください。
124
00:06:14,457 --> 00:06:15,413
(オオカミが遠くで吠える)
125
00:06:16,668 --> 00:06:17,783
(wmoホイッスル)
126
00:06:22,382 --> 00:06:23,964
ディッパー、やりたいですか？
歯ブラシレース？
127
00:06:24,175 --> 00:06:27,918
-わかった。
-スタン: いや、いや、いや！
128
00:06:28,680 --> 00:06:31,798
ワックス・スタン、彼は殺された！
129
00:06:32,017 --> 00:06:33,178
（おじいさんの時計のチャイム）
130
00:06:33,685 --> 00:06:34,641
(チャイム)
131
00:06:35,228 --> 00:06:36,184
(チャイム)
132
00:06:36,897 --> 00:06:37,853
(気絶)
133
00:06:38,231 --> 00:06:39,312
(警察無線のおしゃべり)
134
00:06:42,319 --> 00:06:43,684
ジョンを使うために起きますよね？
135
00:06:43,904 --> 00:06:46,771
そして戻ってきたら、ブラモ！
首がないんだよ！
136
00:06:47,157 --> 00:06:50,149
私の手作りの専門家は、面食らっています。
137
00:06:50,368 --> 00:06:52,405
ベスミルチ！
138
00:06:52,621 --> 00:06:53,986
誰がこんなことをするでしょうか？
139
00:06:54,289 --> 00:06:56,075
あなたの意見はどうですか、ブラブス保安官？
140
00:06:56,583 --> 00:06:59,701
ほら、私たちは皆さんを助けたいと思っています、
しかし、事実を直視しましょう。
141
00:06:59,920 --> 00:07:02,036
この事件は解決不可能だ。
142
00:07:02,255 --> 00:07:03,120
-何？
-何？
143
00:07:03,340 --> 00:07:04,922
それを取り戻してください、ブラブス保安官！
144
00:07:05,133 --> 00:07:07,670
冗談ですよね？
証拠や動機があるはずだ。
145
00:07:07,844 --> 00:07:09,050
あなたが望むなら、私も手伝いますよ。
146
00:07:09,262 --> 00:07:12,721
彼は本当に良い人だよ。彼は理解した
誰が私たちのブリキ缶を食べていたのですか！
147
00:07:12,974 --> 00:07:14,806
すべての標識はヤギを示していました。
148
00:07:15,018 --> 00:07:18,181
そうだ、そうだ、あの子に手伝ってもらいましょう。
彼は頭の中に少し頭が回転している。
149
00:07:18,480 --> 00:07:20,517
うわー！見てみますか
ここで得たものは！
150
00:07:20,774 --> 00:07:23,061
シティボーイは考える
彼は謎を解くつもりだ
151
00:07:23,276 --> 00:07:25,734
彼の派手なコンピューター電話で。
152
00:07:25,946 --> 00:07:28,608
シティボーイ！シティボーイ！
153
00:07:28,823 --> 00:07:30,530
あなたは可愛いですね！
154
00:07:30,742 --> 00:07:32,403
-愛らしい？
-(二人とも笑い)
155
00:07:33,161 --> 00:07:34,401
彼は可愛いですね！
156
00:07:34,704 --> 00:07:38,368
ほら、パジャマの皆さん、あなたはどうですか？
捜査は大人に任せて、
157
00:07:38,583 --> 00:07:39,493
大丈夫？
158
00:07:39,709 --> 00:07:41,165
ラジオの男:
すべてのユニットに注目してください。スティーブはぴったりです
159
00:07:41,378 --> 00:07:42,789
マスクメロンを丸ごと口に含んでいます。
160
00:07:42,963 --> 00:07:44,249
繰り返します、マスクメロン全体です。
161
00:07:44,464 --> 00:07:45,750
23-16ですよ！
162
00:07:45,924 --> 00:07:46,789
移動しましょう。
163
00:07:47,008 --> 00:07:48,123
(二人とも笑い)
164
00:07:48,635 --> 00:07:51,627
それです！メイベル、あなたと私はそうするつもりです
これをした野郎を見つけてください
165
00:07:51,805 --> 00:07:53,011
そしてその頭を取り戻してください！
166
00:07:53,223 --> 00:07:55,464
それでは誰が可愛いのか見てみましょう。
167
00:07:56,017 --> 00:07:56,927
(くしゃみ)
168
00:07:57,143 --> 00:07:59,259
ああ！子猫のようにくしゃみをします。
169
00:08:01,022 --> 00:08:04,185
ワックス・スタンは頭がおかしくなり、
それを見つけるのは私たち次第です。
170
00:08:06,611 --> 00:08:09,228
不満を持ったお客様も多かったです
お披露目で。
171
00:08:09,447 --> 00:08:11,529
殺人者は誰だったかもしれない！
172
00:08:12,033 --> 00:08:13,819
あえぎます！私たちだって！
173
00:08:14,119 --> 00:08:15,985
この街では何でもできる。
174
00:08:16,162 --> 00:08:19,245
幽霊、ゾンビ…数か月かかるかもしれない
最初の手がかりを見つける前に。
175
00:08:19,457 --> 00:08:20,947
ほら、見てください！手がかりです！
176
00:08:21,543 --> 00:08:23,409
DIPPER: 毛むくじゃらのカーペットについた足跡。
177
00:08:23,628 --> 00:08:26,086
メイベル：それは変だね。
穴が開いているんです。
178
00:08:26,339 --> 00:08:28,080
そして彼らは...
179
00:08:28,299 --> 00:08:29,209
(二人とも息を呑む)
180
00:08:31,636 --> 00:08:32,751
それで、あなたはどう思いますか？
181
00:08:32,971 --> 00:08:34,962
私の意見では？これは斧です。
182
00:08:35,265 --> 00:08:38,178
ちょっと待って。木こりだ！
183
00:08:38,435 --> 00:08:39,470
-もちろん！
-もちろん！
184
00:08:39,853 --> 00:08:41,093
あなたの顔に！
185
00:08:41,479 --> 00:08:44,096
彼は激怒した
無料のピザが手に入らなかったとき。
186
00:08:44,315 --> 00:08:47,023
殺人をするほどの激怒！
187
00:08:47,235 --> 00:08:48,225
マンリー・ダンのことですか？
188
00:08:48,403 --> 00:08:50,986
そう、彼はこんなクレイジーなところにたむろしているんだ
ダウンタウンの激しいバイカージョイント。
189
00:08:51,197 --> 00:08:52,858
それでは、そこに行きます。
190
00:08:53,074 --> 00:08:55,782
おい、これはすごいよ。
あなたたち二人は、ミステリー・ツインズのようなものです。
191
00:08:56,036 --> 00:08:56,992
私たちをそう呼ばないでください。
192
00:08:59,080 --> 00:09:00,036
（うなり声）
193
00:09:00,248 --> 00:09:02,080
ねえ、ちょうだい
この棺に手を貸してくれませんか？
194
00:09:02,459 --> 00:09:04,496
追悼行事を行っています
ワックススタン用。
195
00:09:04,711 --> 00:09:06,497
小さいけど高級感のあるもの。
196
00:09:08,214 --> 00:09:10,626
ごめんなさい、グランクル・スタン
しかし、事件は大きく決裂しました。
197
00:09:10,800 --> 00:09:11,710
ケースを壊す！
198
00:09:11,926 --> 00:09:14,839
私たちは街へ向かっています
今すぐ殺人犯を取り調べます。
199
00:09:15,055 --> 00:09:17,513
うちには斧があるよ！
(ホラー映画の音楽を模倣)
200
00:09:17,682 --> 00:09:18,843
そういうことのようですね
201
00:09:19,059 --> 00:09:20,845
責任感のある親
あなたにはそうしたくないでしょう。
202
00:09:21,519 --> 00:09:24,227
おじさんでよかった。
復讐してください、子供たち！
203
00:09:24,439 --> 00:09:26,726
復讐してください！
204
00:09:33,656 --> 00:09:35,192
ここがその場所です。
205
00:09:36,493 --> 00:09:37,449
（息を呑む音）
206
00:09:37,660 --> 00:09:39,276
偽のIDを入手しましたか？
207
00:09:40,205 --> 00:09:41,912
ここでは何も進みません。
208
00:09:43,208 --> 00:09:45,370
申し訳ございませんが、弊社ではマイナー向けのサービスは行っておりません。
209
00:09:45,919 --> 00:09:47,956
ダグナビット！
210
00:09:49,756 --> 00:09:51,588
私たちはここにいます
木こりのマンリー・ダンを尋問する
211
00:09:51,800 --> 00:09:52,961
ワックス・スタン殺害の罪で。
212
00:09:53,426 --> 00:09:54,461
ディーチェ、イーチェ、
213
00:09:55,845 --> 00:09:56,801
私にとってはうまくいきます。
214
00:09:57,055 --> 00:09:58,545
男１：おい、ここから出て行け！
男２：おい、こっち来いよ、君！
215
00:09:58,723 --> 00:10:00,339
-(人々が叫ぶ)
-彼は私を殴りました！
216
00:10:01,142 --> 00:10:02,257
(ガラス割り)
217
00:10:03,895 --> 00:10:04,851
(騒音との戦い)
218
00:10:05,063 --> 00:10:05,973
男３：私の足よ！お願いします！
219
00:10:09,526 --> 00:10:10,687
彼は休んでいます。
220
00:10:10,902 --> 00:10:13,109
わかりました、溶け込んでみましょう。
221
00:10:13,279 --> 00:10:14,861
わかったよ、ディッピングソース！
222
00:10:15,824 --> 00:10:18,156
こんにちは、レストランの常連客の皆さん！
223
00:10:18,368 --> 00:10:19,233
バップ！
224
00:10:19,452 --> 00:10:20,863
（うなり声）
225
00:10:21,746 --> 00:10:22,952
(うめき声)
226
00:10:23,873 --> 00:10:26,240
男らしいダン！まさに私が会いたかった男です。
227
00:10:26,459 --> 00:10:27,449
昨夜どこにいたの？
228
00:10:27,669 --> 00:10:28,875
時計をパンチする。
229
00:10:29,045 --> 00:10:31,912
-仕事中でしたか？
-いいえ、私はその時計を叩いていました!
230
00:10:32,882 --> 00:10:35,544
午後10時、殺害時刻。
231
00:10:35,760 --> 00:10:38,343
それで、あなたはそうしていると思います
これを見たことがありませんか？
232
00:10:38,721 --> 00:10:40,587
-聞いてください、お嬢さん...
-実は私は...
233
00:10:40,765 --> 00:10:43,803
その斧で歯を摘むつもりはありません。
左利きです。
234
00:10:44,018 --> 00:10:47,306
右手しか使いません。
男らしい手！
235
00:10:47,897 --> 00:10:50,764
彼を捕まえて、捕まえて！ (くすくす笑う)
236
00:10:51,484 --> 00:10:53,395
左利き。
237
00:10:53,653 --> 00:10:56,190
3、4、5、6。
238
00:10:56,364 --> 00:10:59,277
おお！奥さんも美人になるよ！
239
00:10:59,492 --> 00:11:00,448
はい！
240
00:11:00,660 --> 00:11:02,776
メイベル、事件は大ブレイク。
241
00:11:03,163 --> 00:11:04,779
でも彼女は私を愛してくれるのでしょうか？
242
00:11:05,039 --> 00:11:06,450
左利き用の斧です。
243
00:11:06,666 --> 00:11:09,533
これらは全員私たちの容疑者です。
マンリー・ダンは右利きです。
244
00:11:10,044 --> 00:11:12,456
つまり、私たちがしなければならないことはすべて
左利きの容疑者を見つけます
245
00:11:12,672 --> 00:11:13,787
そして我々には殺人者がいる！
246
00:11:14,007 --> 00:11:16,920
ああ、おい！今日も私たちは燃えています！
247
00:11:17,135 --> 00:11:18,591
(レーザーブラストを模倣します)
248
00:11:18,803 --> 00:11:20,544
あの殺人者を見つけてみましょう！
249
00:11:38,198 --> 00:11:39,154
(口笛)
250
00:11:52,420 --> 00:11:55,412
（息を呑む）メイベル！
このリストにはあと 1 人だけ残っています。
251
00:11:55,632 --> 00:11:57,498
もちろん！すべてが合計されます!
252
00:11:57,842 --> 00:11:58,957
(サイレンの鳴き声)
253
00:12:01,554 --> 00:12:02,965
君たち、これについては正しいほうがいいよ、
254
00:12:03,181 --> 00:12:04,637
そうしないと最後まで聞くことができないでしょう。
255
00:12:04,849 --> 00:12:06,681
証拠は反駁できない。
256
00:12:06,893 --> 00:12:08,475
それはとても反論の余地がありません。
257
00:12:08,645 --> 00:12:10,602
警棒を使ってみるよ！
258
00:12:10,813 --> 00:12:12,099
準備はできていますか？準備はできたよ、お嬢さん？
259
00:12:12,357 --> 00:12:13,563
-おお！
-おお！
260
00:12:14,234 --> 00:12:16,316
3つで。一つ、二つ…
261
00:12:17,028 --> 00:12:18,189
誰も動かない！これは襲撃だ！
262
00:12:19,155 --> 00:12:21,112
これは何ですか？何かの襲撃？
263
00:12:22,867 --> 00:12:25,154
トビーは決意した、
あなたは殺人容疑で逮捕されています
264
00:12:25,370 --> 00:12:27,327
グランクルスタンのワックスボディの登場です！
265
00:12:27,538 --> 00:12:29,654
あなたには感動し続ける権利があります
266
00:12:29,874 --> 00:12:32,036
私たちの素晴らしい探偵仕事とともに。
267
00:12:32,543 --> 00:12:35,456
ガチョウの羽をむさぼり食う！
理解できない！
268
00:12:35,713 --> 00:12:37,203
それでは、説明させていただきます。
269
00:12:37,507 --> 00:12:39,874
あなたは期待していました
グランクルスタンの新しいアトラクションです
270
00:12:40,093 --> 00:12:43,256
それが救われる物語だろう
失敗した新聞
271
00:12:43,554 --> 00:12:44,635
しかし、ショーが大失敗だったとき
272
00:12:44,847 --> 00:12:47,509
あなたは出かけることにしました
独自の見出しを作成してください。
273
00:12:49,018 --> 00:12:50,133
しかし、あなたはずさんでした！
274
00:12:50,353 --> 00:12:52,720
そしてすべての手がかりが示された
みすぼらしい靴の記者に
275
00:12:52,939 --> 00:12:54,725
左利きで捕まった人
276
00:12:54,941 --> 00:12:57,854
トビーは決意した、
あなたは昨日のニュースです。
277
00:12:58,861 --> 00:13:04,231
おい、君の小さな膝は痛いだろうね
結論に飛びつきます！
278
00:13:04,450 --> 00:13:05,531
はちゃちゃ！
279
00:13:05,743 --> 00:13:07,734
私はその殺人とは何の関係もありませんでした。
280
00:13:07,954 --> 00:13:09,786
私はそれを知っていた！
待って、何て言いましたか？何もない？
281
00:13:09,998 --> 00:13:11,113
-彼は何も言わなかった。
-何？繰り返していただけますか...
282
00:13:11,332 --> 00:13:13,573
じゃあどこにいたの
侵入した夜は？
283
00:13:13,835 --> 00:13:14,791
うーん...
284
00:13:16,796 --> 00:13:18,503
ついに私たちは一人になれる
285
00:13:18,715 --> 00:13:22,834
女性ニュースの段ボール切り抜き
レポーター、シャンドラ ヒメネス!
286
00:13:23,428 --> 00:13:24,384
(スムース)
287
00:13:25,013 --> 00:13:26,219
-えー！
-やったー！
288
00:13:26,597 --> 00:13:27,837
タイムスタンプによってそれが確認されます。
289
00:13:28,057 --> 00:13:30,640
トビー、あなたは問題を起こしています、
自然の変人よ。
290
00:13:30,852 --> 00:13:31,762
万歳！
291
00:13:31,978 --> 00:13:34,720
でもそれは彼でなければなりません！
斧に指紋がないか調べてください！
292
00:13:36,107 --> 00:13:37,313
プリントは一切ありません。
293
00:13:37,817 --> 00:13:38,807
プリントはありませんか？
294
00:13:39,027 --> 00:13:40,643
見出しを用意しました。
295
00:13:40,862 --> 00:13:43,194
「都会の子供たちはみんなの時間を無駄にしているんだ！」
296
00:13:43,406 --> 00:13:44,942
（笑い）
297
00:13:46,701 --> 00:13:50,569
坊や、かなり恥ずかしいだろうね
私がお二人だったら！
298
00:13:57,211 --> 00:14:01,751
子供たち、スース、命のない蝋人形、
来てくれてありがとう。
299
00:14:01,966 --> 00:14:02,922
(鼻をかむ)
300
00:14:03,343 --> 00:14:04,833
それは間違っているという人もいるかもしれない
301
00:14:05,053 --> 00:14:07,340
男が愛するために
彼自身の蝋のレプリカ。
302
00:14:07,555 --> 00:14:08,420
彼らは間違っています!
303
00:14:08,639 --> 00:14:09,549
簡単だよ、スース。
304
00:14:09,724 --> 00:14:13,217
ワックス・スタン、そう願っています
ワックス天国のポケットを摘み取る。
305
00:14:13,811 --> 00:14:16,178
ごめんなさい、目にキラキラしてしまいました！
306
00:14:16,397 --> 00:14:18,058
（ゴマ）おい！
307
00:14:18,274 --> 00:14:20,311
（ため息）あの警官たち
私については正しかった。
308
00:14:20,651 --> 00:14:23,985
ディッパー、ここまで来ました。
今は諦められない！
309
00:14:24,614 --> 00:14:29,154
でも、あらゆることを考えた結果、
凶器、動機、手がかり…
310
00:14:29,452 --> 00:14:30,408
（ため息）
311
00:14:31,037 --> 00:14:33,449
ワックス・スタンの靴には穴が開いています。
312
00:14:33,664 --> 00:14:34,995
ワックスマンはみんなそれを持っています。
313
00:14:35,208 --> 00:14:38,291
そこはポールのこと
スタンドディールに参加します。
314
00:14:38,795 --> 00:14:43,005
ちょっと待って！穴が開いているもの
靴の中に指紋はありませんか？
315
00:14:43,341 --> 00:14:45,332
メイベル！殺人者たちは...
316
00:14:45,551 --> 00:14:48,088
あなたのすぐ後ろに立っていますか？
317
00:14:51,140 --> 00:14:55,350
シャーロック・ホームズの蝋人形！
ワックスシェイクスピア！ワックスクーリオ？
318
00:14:55,520 --> 00:14:56,430
ワサップ、ホームズ？
319
00:14:57,772 --> 00:14:58,978
ああ、なんと、ああ、なんと。
320
00:14:59,774 --> 00:15:02,607
おめでとうございます。
私の二人のアマチュア探偵。
321
00:15:02,819 --> 00:15:07,279
あなたは真実を掘り起こしました。
そして今からあなたを埋葬します！
322
00:15:11,202 --> 00:15:16,197
ブラボー、ディッパー・パインズ！
あなたは私たちの小さな秘密を発見しました。
323
00:15:16,416 --> 00:15:20,375
みなさん、拍手してください！
皮肉を込めて拍手を送ります。
324
00:15:20,586 --> 00:15:24,079
いや、それは誠実すぎるように聞こえる。
ゆっくりとした拍手。それでは行きます。
325
00:15:24,298 --> 00:15:25,459
素敵で見下すような。
326
00:15:25,675 --> 00:15:28,167
しかし、どうしてそんなことが可能なのでしょうか？
あなたはワックスでできています！
327
00:15:28,386 --> 00:15:30,343
あなたは魔法ですか？
328
00:15:30,555 --> 00:15:34,344
私たちは魔法ですか？
彼女は私たちが魔法なのかどうか知りたいと思っています。
329
00:15:35,351 --> 00:15:36,432
私たちは呪われています！
330
00:15:36,602 --> 00:15:38,513
呪われた！呪われた！
331
00:15:38,729 --> 00:15:41,892
生き返るように呪われている
月が満ちるときはいつでも！
332
00:15:42,108 --> 00:15:46,067
あなたの叔父さんが私たちを買ってくれました
何年も前のガレージセールで。
333
00:15:46,279 --> 00:15:48,190
幽霊のガレージセールだよ、息子よ！
334
00:15:51,325 --> 00:15:54,488
警告しなければなりませんが、
これらの彫像には恐ろしい値段が付いています。
335
00:15:54,745 --> 00:15:55,701
２０ドル？
336
00:15:55,913 --> 00:15:57,199
あなたが見ていないときに、私はそれらを持って行きます。
337
00:15:57,415 --> 00:15:59,281
-何？
-私はあなたを奪うつもりだと言いました。
338
00:15:59,542 --> 00:16:03,206
シャーロック: それでミステリー小屋
ワックスコレクションが誕生しました。
339
00:16:03,421 --> 00:16:06,163
日中は、私たちはこうなるでしょう
人間の遊び道具
340
00:16:06,466 --> 00:16:09,299
クーリオ: でも、あなたの叔父さんが行ったとき
寝るためには、私たちが夜を支配するでしょう！
341
00:16:09,510 --> 00:16:11,592
-ねえ、それはやめてって言ったよね。
-私を作る！
342
00:16:13,222 --> 00:16:14,178
(笑い)
343
00:16:14,599 --> 00:16:15,555
え？
344
00:16:17,560 --> 00:16:20,302
シャーロック: 魅力的な人生でした
私たち呪われた存在にとって。
345
00:16:23,399 --> 00:16:26,812
それは、あなたの叔父が店をたたむまでのことです。
346
00:16:40,458 --> 00:16:44,952
私たちは入手するのに 10 年も待っています
私たちを閉じ込めたスタンに復讐してください。
347
00:16:48,674 --> 00:16:50,711
しかし、相手を間違えました。
348
00:16:50,927 --> 00:16:52,759
(スタンの咳、唾吐き)
349
00:16:53,638 --> 00:16:56,847
それであなたは殺そうとしたのね
グランクルスタンって本当？
350
00:16:57,058 --> 00:17:00,551
あなたはずっと正しかった、ディッパー。
ワックスの人は不気味です！
351
00:17:00,853 --> 00:17:01,809
十分！
352
00:17:02,021 --> 00:17:05,935
私たちの秘密がわかったので、
あなたは死ななければなりません！
353
00:17:06,150 --> 00:17:07,106
(全員うなり声)
354
00:17:09,987 --> 00:17:11,352
何をすればいいでしょうか？何をすればいいでしょうか？
355
00:17:11,572 --> 00:17:12,607
分かりません...
356
00:17:17,119 --> 00:17:18,154
（叫び声）
357
00:17:19,455 --> 00:17:22,914
それです！ホットで溶かしてもいいし、
物を溶かしてください！
358
00:17:24,919 --> 00:17:27,331
誰が動いても、
そしてあなたをろうそくに溶かしてあげましょう！
359
00:17:27,547 --> 00:17:28,878
デコレーションキャンドル！
360
00:17:29,090 --> 00:17:32,333
本当に我々を倒せると思っているのか？
361
00:17:32,552 --> 00:17:34,509
-わからない。よくわかりません。
-試してみる価値はあると思います。
362
00:17:34,679 --> 00:17:36,795
それでいいのです。攻撃！
363
00:17:38,015 --> 00:17:39,130
ああ！
364
00:17:40,309 --> 00:17:41,549
うーん！ああ！
365
00:17:42,603 --> 00:17:43,559
（うなり声）
366
00:17:46,399 --> 00:17:48,606
インタビューしてください、ラリー・キング！
367
00:17:48,818 --> 00:17:51,025
私の首！私の美しい首！
368
00:17:51,237 --> 00:17:53,319
-ああ！
-冗談だよ、グルーチョ！
369
00:17:53,531 --> 00:17:55,647
辛辣な発言を聞いたことがありますが、
しかし、これはおかしいです！
370
00:17:55,866 --> 00:17:57,482
なぜ私の手には何もないのですか？
371
00:17:58,244 --> 00:17:59,405
(轟音)
372
00:18:01,956 --> 00:18:05,574
はぁ！ジンギスカン、
あなたは...よりも激しく落ちました
373
00:18:05,960 --> 00:18:09,078
分からない、晋王朝？
うん。よし。
374
00:18:10,881 --> 00:18:12,042
うわー！うわー！うわー！うわー！うわー！
375
00:18:13,009 --> 00:18:13,965
それはどうしたのですか？
376
00:18:14,176 --> 00:18:15,507
ディッパー、気をつけて！
377
00:18:17,722 --> 00:18:19,838
わかりました、これを処理しましょう。
378
00:18:22,685 --> 00:18:23,720
キャッチ！
379
00:18:30,610 --> 00:18:31,520
えー... えー...
380
00:18:31,736 --> 00:18:33,852
家族が外出したら、
381
00:18:34,071 --> 00:18:36,187
もう一度夜を支配してみせる！
382
00:18:37,825 --> 00:18:39,611
当てにしないでください！
383
00:18:40,786 --> 00:18:42,743
戻って来いよ、このガキ！
384
00:18:52,590 --> 00:18:54,752
本当に私を出し抜くことができると思っているのですか？
385
00:18:55,009 --> 00:18:59,469
私はホームズに血を流しているシャーロックです！
私の虫眼鏡を見ましたか？
386
00:18:59,680 --> 00:19:00,841
すごいですね！
387
00:19:01,807 --> 00:19:03,047
(叫んで)
388
00:19:10,566 --> 00:19:11,522
（安堵のため息）
389
00:19:13,611 --> 00:19:15,693
最後に何か言葉はありますか？
390
00:19:16,030 --> 00:19:16,986
うーん...
391
00:19:17,365 --> 00:19:18,696
日焼け止めはありますか？
392
00:19:18,908 --> 00:19:20,444
何かありますか...何ですか？
393
00:19:21,452 --> 00:19:22,567
（息を呑む音）
394
00:19:23,663 --> 00:19:26,200
-いいえ。
-ほら、私があなたを外に連れて行きましょう、
395
00:19:26,415 --> 00:19:27,871
おそらく、最も鋭い決断ではないでしょう。
396
00:19:28,042 --> 00:19:30,909
ショートパンツの子供に出し抜かれた？
397
00:19:31,128 --> 00:19:33,165
[[511
398
00:19:33,422 --> 00:19:35,663
フィドルスティック！ハンバグ！
399
00:19:35,966 --> 00:19:39,630
それは完全に大騒ぎだ！なんと大騒ぎです...
400
00:19:40,012 --> 00:19:41,594
事件は解決しました！
401
00:19:42,723 --> 00:19:44,384
(くしゃみ)
（シャーロックは笑う）
402
00:19:45,017 --> 00:19:46,428
子猫のようにくしゃみをします。
403
00:19:46,602 --> 00:19:51,563
あの警察官たちは正しかった、
あなたは愛らしいです。愛らしい！
404
00:19:52,316 --> 00:19:53,351
えー。
405
00:19:53,859 --> 00:19:58,649
私たちのグループは真っ二つに割れてしまいますが、
蝋の男は再び立ち上がるだろう！
406
00:19:58,864 --> 00:20:00,821
-リリックを知っていますか？
-えーっと...
407
00:20:01,283 --> 00:20:03,820
昔、ケンタッキー州から来た男がいました。
408
00:20:04,036 --> 00:20:04,946
「私のものよ！」
_ ああ！
409
00:20:05,204 --> 00:20:06,740
ディッパー！大丈夫ですよ！
410
00:20:06,956 --> 00:20:09,038
結局のところ、あなたは謎を解決しました。
411
00:20:09,250 --> 00:20:11,287
できなかった
私の相棒なしで。
412
00:20:11,502 --> 00:20:13,743
悪気はありません、ディッパー、
でもあなたは相棒です。
413
00:20:13,921 --> 00:20:16,162
何？誰が言いますか？人ですか
それを言ってるの？それを聞いたことがありますか？
414
00:20:16,716 --> 00:20:19,959
熱々のベルギーワッフル！
私のパーラーに何が起こったのでしょうか？
415
00:20:20,970 --> 00:20:22,586
あなたの蝋人形が悪であることが判明しました、
416
00:20:22,763 --> 00:20:24,379
それで私たちは彼らと死ぬまで戦ったのです！
417
00:20:24,598 --> 00:20:25,838
ラリー・キングの首を切り落とした。
418
00:20:26,475 --> 00:20:29,217
(笑) 君たちよ
そしてあなたの想像力。
419
00:20:29,437 --> 00:20:31,678
ただし、明るい面としては、
私たちが見つけたものを見てください。
420
00:20:32,356 --> 00:20:35,348
私の頭よ！この人を逃したよ！
421
00:20:35,568 --> 00:20:36,558
よくやったよ、子供たち！
422
00:20:36,819 --> 00:20:38,935
よし、並んで
愛情深いおしゃべりのために！
423
00:20:39,155 --> 00:20:40,236
それについてはよくわかりません。
424
00:20:40,448 --> 00:20:41,904
他に代替手段はありますか?
425
00:20:42,116 --> 00:20:43,026
(笑)
426
00:20:43,284 --> 00:20:44,194
ヌーギー、ヌーギー、ヌーギー。
427
00:20:44,410 --> 00:20:45,571
(警察のサイレンが近づく)
428
00:20:46,328 --> 00:20:47,534
事件はもう解決しましたか？
429
00:20:47,747 --> 00:20:49,954
あなたはきっと「ノー」と言うだろう、と私は確信している。
430
00:20:50,124 --> 00:20:53,492
長くかかるだろうと、
コーヒーをゆっくり一口飲みます。
431
00:20:53,711 --> 00:20:55,827
(すする)
432
00:20:56,046 --> 00:20:57,252
実際、答えは「はい」です。
433
00:20:57,465 --> 00:20:58,421
(スパッター)
434
00:20:59,008 --> 00:20:59,964
（叫び声）
435
00:21:00,593 --> 00:21:01,674
（叫び声）
436
00:21:01,886 --> 00:21:02,842
（叫び声）
437
00:21:03,679 --> 00:21:05,511
-燃える！燃える！
-私の目!ドライブ！ドライブ！
438
00:21:06,348 --> 00:21:07,383
(一同笑い)
439
00:21:08,768 --> 00:21:10,600
-彼らは火傷を負いました！
-(自動車事故)
440
00:21:11,020 --> 00:21:13,261
それで、あなたは取り除きましたか
蝋人形は全部？
441
00:21:13,439 --> 00:21:15,851
99% 確信しています。
442
00:21:16,066 --> 00:21:17,306
私にとっては十分です！
443
00:21:21,155 --> 00:21:23,692
(笑い)
444
00:21:23,908 --> 00:21:24,818
え？
445
00:21:25,034 --> 00:21:27,321
つまり、あなたはネズミです。それについて教えてください。
446
00:21:27,620 --> 00:21:29,156
おい、ここに戻って！
447
00:21:30,122 --> 00:21:31,157
飛び跳ねてるよ！
448
00:21:31,373 --> 00:21:34,616
耳を盗んだネズミを追って飛び跳ねています。
449
00:21:35,419 --> 00:21:36,329
うーん。
450
00:21:36,545 --> 00:21:38,456
ねえ、ディッパー、どっちがいいと思う？
451
00:21:38,672 --> 00:21:41,255
スパンコール、それともラマの毛？
452
00:21:41,759 --> 00:21:46,378
ラマの毛。
ラマは自然界で最も偉大な戦士です。
453
00:21:48,682 --> 00:21:49,763
ありがとう、ディッパー！